Дословный перевод таблички на маслобаке: прогреть до 60 градусов, дать поработать 10 секунд на холостых, а затем заглушить и проверить уровень - не вкручивая щуп, мотоцикл должен стоять при этом ровно. И еще предупреждение - не ездить с низким уровнем! Если масло в раме, то процедура, не думаю что отличается.